dimecres, 21 d’abril de 2010

Cançons a la calanca – XLVIII –

Esclat

Si qualsevol flor
és el somriure d’un record
cap passa, carícia, mirada...

Cap bes ni abraçada
haurà sigut en va.

Portem els colors
que ens han regalat
a l’esguard.


(Per MS i NB i, òbviament, la meva estimadíssima  Júlia...)

4 comentaris:

barbollaire ha dit...

Okuribito (おくりびと)
(A.I. – Joe Hisaishi Disc: The Best of A.I.)
(perdoneu la traducció al català . suposo que m’he perdut en girs i expressions...)
小さなかけらを
握りしめながら
こらえる。人は。
それでもあふれる
涙がまたこぼれてく

見送る時くらい
笑顔でいたい

愛は刃物より
胸につきささる
そして「いつかまた会おうの。」と...

空を見上げれば
雲や流れ星
静かに光る
この瞳に映る
あなたも今見てるかな...?

愛は刃物より
胸につきささる
そして「いつかまた会おうの。」と...

時に傷ついて
愛し、愛されて
出会いや別れ
繰り返すたび
きっとまたあなたを想う...

------------------------------------------
chisana kakera wo
nigiri shime nagara
koraeru. hito wa.
sore demo afureru
namida ga mata koboreteku

miokuru toki kurai
egao de itai

ai wa hamono yori
mune ni tsukisasaru
soshite [itsuka mata aou no.] to …

sora wo miagereba
kumo ya nagare hoshi
shizuka ni hikaru
kono hitome ni utsuru
anata mo ima miteru kana …?

ai wa hamono yori
mune ni tsukisasaru
soshite [itsuka mata aou no.] to …

toki ni kizu tsuite
ai shi, ai sarete
deai ya wakare
kurikaesu tabi
kitto mata anata wo omou
----------------------------------
As I grasp a hold of
A small fragment
They endure. That's what people do.
Yet they overflow
The tears spill yet again

I want to have a smile on my face
Right around the time when I see you off

Love pierces the heart
More so than any knife
And then saying "Let's meet again some day"...

When I look up to the sky
The clouds and shooting stars
Shine quietly
They reflect in my eyes
I wonder if you're looking at them too...?

Love pierces the heart
More so than any knife
And then saying "Let's meet again some day"...

Sometimes getting hurt
Loving, being loved
Meetings and partings
When they repeat themselves
I'll definitely think of you again...

------------------------------------------
Així com m’aferro a
Un petit fragment
Perduraran. Això és el que fa la gent.
No obstant això, desborden
Les llàgrimes vessades un cop més

Vull tenir un somriure a l rostre
Tornar al moment en que em vaig acomiada de tu

L'amor travessa el cor
Més que qualsevol ganivet
I llavors dient "Que es reuneixin de nou algun dia" ...

Quan cerco al cel
Els núvols i estrelles fugaces
Brillen en silenci
Reflectint-se en els meus ulls
Em pregunto si les estàs mirant també ...?

L'amor travessa el cor
Més que qualsevol ganivet
I llavors dient "Que es reuneixin de nou algun dia" ...

De vegades es malmeti
Estimar, ser estimada
Reunions i comiats
Quan es repeteixen
Definitivament, vaig a pensar en tu una altra vegada ...

Cris (V/N) ha dit...

Quina bellesa de post, noi, t'em superes dia a dia.... J'adore ton blog, no ho oblidis, una feina magnífica, m'ha encantat, com sempre :) petons admirats!

resseguint ha dit...

Podria dir que tinc un nou hàbit...Arribar a la feina, i a mig mati, clic! Mirar la nova imatge a la calanca! Moltes gràcies i felicitats de nou!

barbollaire ha dit...

Cris ja has vist que no ho he oblidat!
Petons dolços :¬)*

resseguint moltes gràcies!

Altres llocs...

Fotoblogs

Llocs passats

Seguidors (gràcies!!)

Miquel Àngel
© Miquel Àngel Vich de totes les fotografies i escrits, excepte on s'indica un altre cosa.
Es permet la citació i els extractes d'aquest bloc si se'n fa constar la procedència. Per a qualsevol altre ús, caldrà l'autorització escrita.
Ah!I si et veus en alguna foto, i no vols sortir, m'ho dius i la retiro. Gràcies!
Creative Commons License Aquesta obra està subjecta a una Llicència de Creative Commons. ecoestadistica.com Page copy protected against web site content infringement by Copyscape